Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
Tale meccanismo dovrebbe essere fondato su criteri oggettivi ed equi sia per gli Stati membri sia per le persone interessate.
To understand whether the baby has enough breast milk, you need to focus on objective signs.
Per capire se il bambino ha abbastanza latte materno, è necessario concentrarsi sui segni oggettivi.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Potrebbe essere presa in considerazione una certa ridistribuzione dei fondi tra gli Stati membri sulla base di criteri oggettivi.
Some price differences can however be justified, if they are based on objective criteria other than nationality.
Alcune differenze di prezzo possono tuttavia essere giustificate, se sono basate su criteri oggettivi diversi dalla nazionalità.
Relying in this case is necessary only on objective factors, because otherwise the child will experience discomfort in the wrong shoes.
Affidarsi in questo caso è necessario solo su fattori oggettivi, perché altrimenti il bambino avvertirà disagio nelle scarpe sbagliate.
Should the competent authorities decide not to permit the marketing of the medicinal product concerned at the price proposed by the applicant, the decision shall contain a statement of reasons based on objective and verifiable criteria.
2) Se le autorità competenti decidono di non permettere la commercializzazione della specialità medicinale in questione al prezzo proposto dal richiedente, la decisione contiene un esposto dei motivi basato su criteri obiettivi e verificabili.
Amendment (5a) Member States should be able to provide, on objective grounds, that certain provisions laid down in Chapter III are adapted to the armed forces, and the police authorities, and other emergency services.
Emendamento (5 bis) Gli Stati membri dovrebbero poter prevedere, per motivazioni oggettive, che talune disposizioni di cui al capo III siano adattate alle forze armate, alle autorità di polizia e ad altri servizi di emergenza.
The Member State concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling fixed in paragraph 3.
Lo Stato membro interessato istituisce un sistema, basato su criteri oggettivi, per garantire che la misura relativa alla vendemmia verde non comporti una compensazione dei singoli viticoltori superiore al massimale di cui al paragrafo 3.
The threshold shall be defined based on objective criteria specific to the relevant sovereign debt market, including the total amount of outstanding issued sovereign debt for each sovereign issuer.
La soglia è definita in base a criteri oggettivi specifici del mercato del debito sovrano in questione, fra cui l’importo totale del debito sovrano emesso in essere per ogni emittente sovrano.
Duly substantiated reasons shall be given for such refusal, in particular having regard to Article 9, and based on objective and technically and economically justified criteria.
Il rifiuto è debitamente motivato, con particolare riguardo all'articolo 9, e basato su criteri oggettivi e giustificati sul piano tecnico ed economico.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
La direttiva stabilisce un’armonizzazione minima dei requisiti inerenti al governo societario: le decisioni di nomina dovranno basarsi su criteri obiettivi in materia di qualifiche.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3, and based on objective and technically and economically justified criteria.
Il rifiuto deve essere debitamente motivato, con particolare riguardo all’articolo 3 e basato su criteri oggettivi e giustificati sul piano tecnico ed economico.
These restrictions and derogations shall, based on objective criteria, take into account quality or usage and recognised know-how or natural factors.
Tali restrizioni e deroghe tengono conto, in base a criteri obiettivi, della qualità o dell’uso e di know-how o fattori naturali riconosciuti.
If, on objective grounds, it is not possible to extend some of these provisions to all persons to whom the Regulation applies this shall be specified.
Se per ragioni obiettive non è possibile estendere alcune di queste disposizioni a tutte le persone cui si applica il regolamento, ciò viene specificato.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
La distribuzione tra gli Stati membri dell'importo globale destinato allo sviluppo rurale sarà basata su criteri oggettivi e sui risultati precedenti.
Pricing in this area depends more on the desire of the owner of the bees than on objective factors.
Il prezzo in quest'area dipende più dal desiderio del proprietario delle api che da fattori oggettivi.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
La predisposizione dei piani di ripartizione, a cura del Ministero, e dei piani di assegnazione, a cura dell’Autorità, è fondata su criteri obiettivi, trasparenti, non discriminatori e proporzionati.
Such a suspension should be based on the belief of the competent authority based on objective grounds following an analysis of the indicators set out in this Regulation.
L’autorità competente dovrebbe fondare tale sospensione su motivi oggettivi derivanti da un’analisi degli indicatori descritti nel presente regolamento.
The plan shall be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III, taking due account of comments from the public.
Il piano si fonda su criteri obiettivi e trasparenti, compresi i criteri elencati nell'allegato III, e tiene nella dovuta considerazione le osservazioni del pubblico.
That threshold shall be defined based on objective criteria specific to the market for the financial instrument concerned.
Tale soglia è definita sulla base di criteri oggettivi specifici del mercato dello strumento finanziario interessato.
The standard rules referred to in point (a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Le norme standard di cui alla lettera a) si basano su criteri oggettivi, trasparenti e non discriminatori che tengono conto in particolare di tutti i costi e i benefici della connessione di tali produttori alla rete.
Member States shall require that investment firms or market operators operating an MTF establish and maintain transparent rules, based on objective criteria, governing access to its facility.
Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento o i gestori del mercato che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione instaurino e mantengano regole trasparenti, basate su criteri oggettivi che disciplinano l'accesso al sistema.
I always try to be neutral and evaluate the services based on objective criteria.
Cerco sempre di essere neutrale e di valutare i servizi in base a criteri oggettivi.
The procedures described in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria.
3. Le procedure, gli obblighi e i requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 sono trasparenti, accessibili, non discriminatori, proporzionati, precisi e univoci, vengono resi pubblici anticipatamente e si basano su criteri oggettivi.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
Come per i pagamenti diretti, andrebbe introdotta una nuova ripartizione dei fondi basata su criteri oggettivi, limitando nel contempo gravi turbative dell'attuale sistema.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and applied at the relevant (local, regional or national) administrative level.
Tale meccanismo è fondato su criteri obiettivi, non discriminatori e preventivamente conosciuti ed è applicato al pertinente livello amministrativo (locale, regionale o nazionale).
Any decision to exclude a product from the list of products covered by the health insurance system shall contain a statement of reasons based on objective and verifiable criteria.
5) Qualsiasi decisione di escludere un prodotto dall'elenco dei prodotti coperti da un regime di assicurazione malattia contiene un esposto dei motivi basato su criteri obiettivi e verificabili.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Tali condizioni si basano su criteri obiettivi e non sono discriminatorie.
Decisions taken in accordance with paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Le decisioni adottate a norma dei paragrafi 3 e 4 si basano su criteri oggettivi e verificabili e vengono rese pubbliche.
These are supposed (more accurately, doubtful), probable and reliable signs that can be based on objective and subjective data.
Questi sono presunti (più precisi, dubbi), segni probabili e affidabili che possono essere basati su dati oggettivi e soggettivi.
U-Multirank will be based on objective criteria and data.
U-Multirank si baserà su criteri e dati obiettivi.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
Per garantire che si fondino su criteri obiettivi, tali soglie sono calcolate in base a un multiplo del numero di membri del Parlamento europeo eletti in ciascuno Stato membro.
The Commission will only authorise aid where the Member State concerned demonstrates on objective grounds that the aid is strictly limited to the amount and duration indispensable to entrust a new provider with the service.
La Commissione autorizza un aiuto solo se lo Stato membro interessato dimostra sulla base di criteri oggettivi che l’aiuto è strettamente limitato all’importo e alla durata indispensabile per affidare il servizio a un nuovo fornitore.
Different treatment, however, should be based only on objective and well justified reasons.
Un trattamento diverso, peraltro, dovrebbe basarsi solo su motivi oggettivi e debitamente giustificati.
The stress tests shall be based on objective criteria and consider the effects of severe plausible scenarios.
Le prove di stress sono basate su criteri obiettivi e tengono conto degli effetti di scenari gravi plausibili.
Any refusal to recognise a guarantee of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Qualsiasi rifiuto di riconoscere la garanzia di origine quale prova in questo senso, in particolare per ragioni connesse con la prevenzione delle frodi, deve essere fondato su criteri oggettivi, trasparenti e non discriminatori.
For direct payments, the Communication outlines the importance of a redistribution, redesign and better targeting of the support, based on objective and equitable criteria, easy to understand by the taxpayer.
Con riguardo ai pagamenti diretti, la comunicazione sottolinea l'importanza di ridistribuire, riformulare e rendere più mirato il sostegno, sulla base di criteri oggettivi ed equi, facilmente comprensibili per il contribuente.
And in doing so, we may be seeing in the future a very different form of mental health, based on objective, quantitative and automated analysis of the words we write, of the words we say.
Così facendo, potremmo vedere in futuro una forma molto diversa di sanità mentale, basata su un'analisi oggettiva, quantitativa e automatizzata delle parole che scriviamo, delle parole che diciamo.
It changed from this focus on objective conditions to subjective ones.
L'attenzione è passata dalle condizioni oggettive a quelle soggettive.
4.2256209850311s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Tale meccanismo dovrebbe essere fondato su criteri oggettivi ed equi sia per gli Stati membri sia per le persone interessate. 